निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव। न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे।।1.31।।
nimittāni cha paśhyāmi viparītāni keśhava na cha śhreyo ’nupaśhyāmi hatvā sva-janam āhave
।।1.31।। हे केशव! मैं लक्षणों - (शकुनों) को भी विपरीत देख रहा हूँ और युद्ध में स्वजनोंको मारकर श्रेय (लाभ) भी नहीं देख रहा हूँ।
शब्दार्थ
nimittāni
omens
cha
and
paśhyāmi
I see
viparītāni
misfortune
keśhava
Shree Krishna, killer of the Keshi demon
na
not
cha
also
śhreyaḥ
good
anupaśhyāmi
I foresee
hatvā
from killing
sva-janam
kinsmen
āhave
in battle
अनुवाद
And I see ill omens, O Kesava. I do not see any good in slaying my kinsmen in battle.
— Swami Sivananda · meaning
The omens are unfavorable; what good can come from the slaughter of my people on this battlefield?
— Shri Purohit Swami · simple
।।1.31।। हे केशव! मैं लक्षणों - (शकुनों) को भी विपरीत देख रहा हूँ और युद्ध में स्वजनोंको मारकर श्रेय (लाभ) भी नहीं देख रहा हूँ।
— Swami Ramsukhdas · meaning
।।1.31।।हे केशव ! मैं शकुनों को भी विपरीत ही देख रहा हूँ और युद्ध में (आहवे) अपने स्वजनों को मारकर कोई कल्याण भी नहीं देखता हूँ।
— Swami Tejomayananda · simple
भाष्य
Acharya आदि शंकराचार्य · advaita
1.31 Sri Sankaracharya did not comment on this sloka. The commentary starts from 2.10.