भगवद् गीता 1.30 — अर्जुनविषादयोग

1.30अर्जुन

गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते। न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः।।1.30।।

gāṇḍīvaṁ sraṁsate hastāt tvak chaiva paridahyate na cha śhaknomy avasthātuṁ bhramatīva cha me manaḥ

।।1.28 -- 1.30।। अर्जुन बोले - हे कृष्ण! युद्ध की इच्छावाले इस कुटुम्ब-समुदाय को अपने सामने उपस्थित देखकर मेरे अङ्ग शिथिल हो रहे हैं और मुख सूख रहा है तथा मेरे शरीर में कँपकँपी आ रही है एवं रोंगटे खड़े हो रहे हैं। हाथ से गाण्डीव धनुष गिर रहा है और त्वचा भी जल रही है। मेरा मन भ्रमित-सा हो रहा है और मैं खड़े रहने में भी असमर्थ हो रहा हूँ।

मन

शब्दार्थ

gāṇḍīvam

Arjun’s bow

sraṁsate

is slipping

hastāt

from (my) hand

tvak

skin

cha

and

eva

indeed

paridahyate

is burning all over

na

not

cha

and

śhaknomi

am able

avasthātum

remain steady

bhramati iva

whirling like

cha

and

me

my

manaḥ

mind

अनुवाद

The Gandiva slips from my hand, and my skin burns all over; I am unable to stand, and my mind is reeling, as it were.

— Swami Sivananda · meaning

The bow Gandiva slips from my hand, and my skin burns. I cannot remain still, for my mind is in tumult.

— Shri Purohit Swami · simple

।।1.28 -- 1.30।। अर्जुन बोले - हे कृष्ण! युद्ध की इच्छावाले इस कुटुम्ब-समुदाय को अपने सामने उपस्थित देखकर मेरे अङ्ग शिथिल हो रहे हैं और मुख सूख रहा है तथा मेरे शरीर में कँपकँपी आ रही है एवं रोंगटे खड़े हो रहे हैं। हाथ से गाण्डीव धनुष गिर रहा है और त्वचा भी जल रही है। मेरा मन भ्रमित-सा हो रहा है और मैं खड़े रहने में भी असमर्थ हो रहा हूँ।

— Swami Ramsukhdas · meaning

।।1.30।।मेरे हाथ से गाण्डीव (धनुष) गिर रहा है और त्वचा जल रही है। मेरा मन भ्रमित सा हो रहा है, और मैं खड़े रहने में असमर्थ हूँ।

— Swami Tejomayananda · simple

भाष्य

Acharya आदि शंकराचार्य · advaita

1.30 Sri Sankaracharya did not comment on this sloka. The commentary starts from 2.10.

मुख्य शब्द

mind

पिछला1.29 अगला1.31