न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च। किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा।।1.32।।
na kāṅkṣhe vijayaṁ kṛiṣhṇa na cha rājyaṁ sukhāni cha kiṁ no rājyena govinda kiṁ bhogair jīvitena vā
।।1.32।। हे कृष्ण! मैं न तो विजय चाहता हूँ, न राज्य चाहता हूँ और न सुखों को ही चाहता हूँ। हे गोविन्द! हमलोगों को राज्य से क्या लाभ? भोगों से क्या लाभ? अथवा जीने से भी क्या लाभ?
शब्दार्थ
na
nor
kāṅkṣhe
do I desire
vijayam
victory
kṛiṣhṇa
Krishna
na
nor
cha
as well
rājyam
kingdom
sukhāni
happiness
cha
also
kim
what
naḥ
to us
rājyena
by kingdom
govinda
Krishna, he who gives pleasure to the senses, he who is fond of cows
kim
what?
bhogaiḥ
pleasures
jīvitena
life
vā
or
अनुवाद
I desire not victory, O Krishna, nor kingdom, nor pleasures. What use is dominion to us, O Krishna, or pleasures or even life?
— Swami Sivananda · meaning
Ah, my Lord! I do not crave victory, nor a kingdom, nor any pleasure. What would a kingdom, happiness, or life be to me?
— Shri Purohit Swami · simple
।।1.32।। हे कृष्ण! मैं न तो विजय चाहता हूँ, न राज्य चाहता हूँ और न सुखों को ही चाहता हूँ। हे गोविन्द! हमलोगों को राज्य से क्या लाभ? भोगों से क्या लाभ? अथवा जीने से भी क्या लाभ?
— Swami Ramsukhdas · meaning
।।1.32।।हे कृष्ण ! मैं न विजय चाहता हूँ, न राज्य और न सुखों को ही चाहता हूँ। हे गोविन्द ! हमें राज्य से अथवा भोगों से और जीने से भी क्या प्रयोजन है?।
— Swami Tejomayananda · simple
भाष्य
Acharya आदि शंकराचार्य · advaita
1.32 Sri Sankaracharya did not comment on this sloka. The commentary starts from 2.10.
मुख्य शब्द