ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ। माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः।।1.14।।
tataḥ śhvetairhayairyukte mahati syandane sthitau mādhavaḥ pāṇḍavaśhchaiva divyau śhaṅkhau pradadhmatuḥ
।।1.14।। उसके बाद सफेद घोड़ों से युक्त महान् रथ पर बैठे हुए लक्ष्मीपति भगवान् श्रीकृष्ण और पाण्डुपुत्र अर्जुन ने दिव्य शंखों को बड़े जोर से बजाया।
शब्दार्थ
tataḥ
then
śhvetaiḥ
by white
hayaiḥ
horses
yukte
yoked
mahati
glorious
syandane
chariot
sthitau
seated
mādhavaḥ
Shree Krishna, the husband of the goddess of fortune, Lakshmi
pāṇḍavaḥ
Arjun
cha
and
eva
also
divyau
Divine
śhaṅkhau
conch shells
pradadhmatuḥ
blew
अनुवाद
Then, Madhava (Krishna) and the son of Pandu (Arjuna), seated in the magnificent chariot yoked with white horses, blew divine conches.
— Swami Sivananda · meaning
Then, seated in their spacious war chariot, yoked with white horses, Lord Shri Krishna and Arjuna sounded their divine conch shells.
— Shri Purohit Swami · simple
।।1.14।। उसके बाद सफेद घोड़ों से युक्त महान् रथ पर बैठे हुए लक्ष्मीपति भगवान् श्रीकृष्ण और पाण्डुपुत्र अर्जुन ने दिव्य शंखों को बड़े जोर से बजाया।
— Swami Ramsukhdas · meaning
।।1.14।।इसके उपरान्त श्वेत अश्वों से युक्त भव्य रथ में बैठे हुये माधव (श्रीकृष्ण) और पाण्डुपुत्र अर्जुन ने भी अपने दिव्य शंख बजाये।
— Swami Tejomayananda · simple
भाष्य
Acharya आदि शंकराचार्य · advaita
1.14 Sri Sankaracharya did not comment on this sloka. The commentary starts from 2.10.