ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः। सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्।।1.13।।
tataḥ śhaṅkhāśhcha bheryaśhcha paṇavānaka-gomukhāḥ sahasaivābhyahanyanta sa śhabdastumulo ’bhavat
।।1.13।। उसके बाद शंख, भेरी (नगाड़े), ढोल, मृदङ्ग और नरसिंघे बाजे एक साथ बज उठे। उनका वह शब्द बड़ा भयंकर हुआ।
शब्दार्थ
tataḥ
thereafter
śhaṅkhāḥ
conches
cha
and
bheryaḥ
bugles
cha
and
paṇava-ānaka
drums and kettledrums
go-mukhāḥ
trumpets
sahasā
suddenly
eva
indeed
abhyahanyanta
blared forth
saḥ
that
śhabdaḥ
sound
tumulaḥ
overwhelming
abhavat
was
अनुवाद
Then, suddenly, conches, kettledrums, tabors, drums, and cow horns blared forth from the Kaurava side, and the sound was tremendous.
— Swami Sivananda · meaning
And immediately, all the conches, drums, trumpets, and horns blared forth in a tumultuous uproar.
— Shri Purohit Swami · simple
।।1.13।। उसके बाद शंख, भेरी (नगाड़े), ढोल, मृदङ्ग और नरसिंघे बाजे एक साथ बज उठे। उनका वह शब्द बड़ा भयंकर हुआ।
— Swami Ramsukhdas · meaning
।।1.13।।तत्पश्चात् शंख, नगारे, ढोल व शृंगी आदि वाद्य एक साथ ही बज उठे, जिनका बड़ा भयंकर शब्द हुआ।
— Swami Tejomayananda · simple
भाष्य
Acharya आदि शंकराचार्य · advaita
1.13 Sri Sankaracharya did not comment on this sloka. The commentary starts from 2.10.