अथ चैत्त्वमिमं धर्म्यं संग्रामं न करिष्यसि। ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि।।2.33।।
atha chet tvam imaṁ dharmyaṁ saṅgrāmaṁ na kariṣhyasi tataḥ sva-dharmaṁ kīrtiṁ cha hitvā pāpam avāpsyasi
।।2.33।। अब अगर तू यह धर्ममय युद्ध नहीं करेगा, तो अपने धर्म और कीर्तिका त्याग करके पापको प्राप्त होगा।
शब्दार्थ
atha chet
if, however
tvam
you
imam
this
dharmyam saṅgrāmam
righteous war
na
not
kariṣhyasi
act
tataḥ
then
sva-dharmam
one’s duty in accordance with the Vedas
kīrtim
reputation
cha
and
hitvā
abandoning
pāpam
sin
avāpsyasi
will incur
अनुवाद
But if you will not fight this righteous war, then having abandoned your own duty and reputation, you will incur sin.
— Swami Sivananda · meaning
Refuse to fight in this righteous cause, and you will be a traitor, losing fame, incurring only sin.
— Shri Purohit Swami · simple
।।2.33।। अब अगर तू यह धर्ममय युद्ध नहीं करेगा, तो अपने धर्म और कीर्तिका त्याग करके पापको प्राप्त होगा।
— Swami Ramsukhdas · meaning
।।2.33।। और यदि तुम इस धर्मयुद्ध को स्वीकार नहीं करोगे, तो स्वधर्म और कीर्ति को खोकर पाप को प्राप्त करोगे।।
— Swami Tejomayananda · simple
भाष्य
Acharya आदि शंकराचार्य · advaita
।।2.33।। अथ चेत् त्वम् इमं धर्म्यं धर्मादनपेतं विहितं संग्रामं युद्धं न करिष्यसि चेत् ततः तदकरणात् स्वधर्मं कीर्तिं च महादेवादिसमागमनिमित्तां हित्वा केवलं पापम् अवाप्स्यसि।।न केवलं स्वधर्मकीर्तिपरित्यागः
मुख्य शब्द