यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत। अभ्युत्थानमधर्मस्य तदाऽऽत्मानं सृजाम्यहम्।।4.7।।
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛijāmyaham
।।4.7।। हे भरतवंशी अर्जुन! जब-जब धर्मकी हानि और अधर्मकी वृद्धि होती है, तब-तब ही मैं अपने-आपको साकाररूपसे प्रकट करता हूँ।
शब्दार्थ
yadā yadā
whenever
hi
certainly
dharmasya
of righteousness
glāniḥ
decline
bhavati
is
bhārata
Arjun, descendant of Bharat
abhyutthānam
increase
adharmasya
of unrighteousness
tadā
at that time
ātmānam
self
sṛijāmi
manifest
aham
I
अनुवाद
Whenever there is a decline of righteousness and an increase of unrighteousness, O Arjuna, then I manifest Myself.
— Swami Sivananda · meaning
Whenever spirituality decays and materialism is rampant, then, O Arjuna, I reincarnate myself.
— Shri Purohit Swami · simple
।।4.7।। हे भरतवंशी अर्जुन! जब-जब धर्मकी हानि और अधर्मकी वृद्धि होती है, तब-तब ही मैं अपने-आपको साकाररूपसे प्रकट करता हूँ।
— Swami Ramsukhdas · meaning
।।4.7।। हे भारत ! जब-जब धर्म की हानि और अधर्म की वृद्धि होती है, तब-तब मैं स्वयं को प्रकट करता हूँ।।
— Swami Tejomayananda · simple
भाष्य
Acharya आदि शंकराचार्य · advaita
।।4.7।। यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिः हानिः वर्णाश्रमादिलक्षणस्य प्राणिनामभ्युदयनिःश्रेयससाधनस्य भवति भारत अभ्युत्थानम् उद्भवः अधर्मस्य तदा तदा आत्मानं सृजामि अहं मायया।।किमर्थम्
मुख्य शब्द