।।12.12।।अभ्याससे शास्त्रज्ञान श्रेष्ठ है, शास्त्रज्ञानसे ध्यान श्रेष्ठ है और ध्यानसे भी सब कर्मोंके फलका त्याग श्रेष्ठ है। कर्मफलत्यागसे तत्काल ही परमशान्ति प्राप्त हो जाती है।
कर्मज्ञानशांतिध्यानक्रिया
शब्दार्थ
śhreyaḥ
better
hi
for
jñānam
knowledge
abhyāsāt
than (mechanical) practice
jñānāt
than knowledge
dhyānam
meditation
viśhiṣhyate
better
dhyānāt
than meditation
karma-phala-tyāgaḥ
renunciation of the fruits of actions
tyāgāt
renunciation
śhāntiḥ
peace
anantaram
immediately
अनुवाद
Better indeed is knowledge than practice; better than knowledge is meditation; better than meditation is the renunciation of the fruits of actions: peace immediately follows renunciation.
— Swami Sivananda · meaning
Knowledge is superior to blind action, meditation is superior to knowledge, renunciation of the fruit of action is superior to meditation, and peace follows from renunciation.
— Shri Purohit Swami · simple
।।12.12।।अभ्याससे शास्त्रज्ञान श्रेष्ठ है, शास्त्रज्ञानसे ध्यान श्रेष्ठ है और ध्यानसे भी सब कर्मोंके फलका त्याग श्रेष्ठ है। कर्मफलत्यागसे तत्काल ही परमशान्ति प्राप्त हो जाती है।
— Swami Ramsukhdas · meaning
।।12.12।। अभ्यास से ज्ञान श्रेष्ठ है; ज्ञान से श्रेष्ठ ध्यान है और ध्यान से भी श्रेष्ठ कर्मफल त्याग है त्याग; से तत्काल ही शान्ति मिलती है।।