दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः। उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः।।1.43।।
doṣhair etaiḥ kula-ghnānāṁ varṇa-saṅkara-kārakaiḥ utsādyante jāti-dharmāḥ kula-dharmāśh cha śhāśhvatāḥ
।।1.43।। इन वर्णसंकर पैदा करनेवाले दोषोंसे कुलघातियों के सदा से चलते आये कुलधर्म और जातिधर्म नष्ट हो जाते हैं।
शब्दार्थ
doṣhaiḥ
through evil deeds
etaiḥ
these
kula-ghnānām
of those who destroy the family
varṇa-saṅkara
unwanted progeny
kārakaiḥ
causing
utsādyante
are ruined
jāti-dharmāḥ
social and family welfare activities
kula-dharmāḥ
family traditions
cha
and
śhāśhvatāḥ
eternal
अनुवाद
By these evil deeds of the destroyers of the family, which cause confusion of castes, the eternal religious rites of the caste and the family are destroyed.
— Swami Sivananda · meaning
By the destruction of our lineage and the pollution of our blood, ancient class traditions and family purity alike perish.
— Shri Purohit Swami · simple
।।1.43।। इन वर्णसंकर पैदा करनेवाले दोषोंसे कुलघातियों के सदा से चलते आये कुलधर्म और जातिधर्म नष्ट हो जाते हैं।
— Swami Ramsukhdas · meaning
।।1.43।।इन वर्णसंकर कारक दोषों से कुलघाती दोषों से सनातन कुलधर्म और जातिधर्म नष्ट हो जाते हैं।
— Swami Tejomayananda · simple
भाष्य
Acharya आदि शंकराचार्य · advaita
1.43 Sri Sankaracharya did not comment on this sloka. The commentary starts from 2.10.
मुख्य शब्द