अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः। स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः।।1.41।।
adharmābhibhavāt kṛiṣhṇa praduṣhyanti kula-striyaḥ strīṣhu duṣhṭāsu vārṣhṇeya jāyate varṇa-saṅkaraḥ
।।1.41।। हे कृष्ण! अधर्म के अधिक बढ़ जाने से कुल की स्त्रियाँ दूषित हो जाती हैं; (और) हे वार्ष्णेय! स्त्रियों के दूषित होने पर वर्णसंकर पैदा हो जाते हैं।
शब्दार्थ
adharma
irreligion
abhibhavāt
preponderance
kṛiṣhṇa
Shree Krishna
praduṣhyanti
become immoral
kula-striyaḥ
women of the family
strīṣhu
of women
duṣhṭāsu
become immoral
vārṣhṇeya
descendant of Vrishni
jāyate
are born
varṇa-saṅkaraḥ
unwanted progeny
अनुवाद
O Krishna, by the prevalence of impiety, the women of the family become corrupt; and, when women are corrupted, O Varshenya (descendant of Vrishni), intermingling of castes arises.
— Swami Sivananda · meaning
When irreligion spreads, the women of the house start to stray; when they lose their purity, adulteration of the lineage follows.
— Shri Purohit Swami · simple
।।1.41।। हे कृष्ण! अधर्म के अधिक बढ़ जाने से कुल की स्त्रियाँ दूषित हो जाती हैं; (और) हे वार्ष्णेय! स्त्रियों के दूषित होने पर वर्णसंकर पैदा हो जाते हैं।
— Swami Ramsukhdas · meaning
।।1.41।।हे कृष्ण ! पाप के अधिक बढ़ जाने से कुल की स्त्रियां दूषित हो जाती हैं, और हे वार्ष्णेय ! स्त्रियों के दूषित होने पर वर्णसंकर उत्पन्न होता है।
— Swami Tejomayananda · simple
भाष्य
Acharya आदि शंकराचार्य · advaita
1.41 Sri Sankaracharya did not comment on this sloka. The commentary starts from 2.10.