पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम्। व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता।।1.3।।
paśhyaitāṁ pāṇḍu-putrāṇām āchārya mahatīṁ chamūm vyūḍhāṁ drupada-putreṇa tava śhiṣhyeṇa dhīmatā
।।1.3।। हे आचार्य! आपके बुद्धिमान् शिष्य द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्न के द्वारा व्यूहरचना से खड़ी की हुई पाण्डवों की इस बड़ी भारी सेना को देखिये
शब्दार्थ
paśhya
behold
etām
this
pāṇḍu-putrāṇām
of the sons of Pandu
āchārya
respected teacher
mahatīm
mighty
chamūm
army
vyūḍhām
arrayed in a military formation
drupada-putreṇa
son of Drupad, Dhrishtadyumna
tava
by your
śhiṣhyeṇa
disciple
dhī-matā
intelligent
अनुवाद
Behold, O Teacher! This mighty army of the sons of Pandu, arrayed by the son of Drupada, thy wise disciple.
— Swami Sivananda · meaning
Revered Father! Behold this mighty host of the Pandavas, paraded by the son of King Drupada, your wise disciple.
— Shri Purohit Swami · simple
।।1.3।। हे आचार्य! आपके बुद्धिमान् शिष्य द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्न के द्वारा व्यूहरचना से खड़ी की हुई पाण्डवों की इस बड़ी भारी सेना को देखिये
— Swami Ramsukhdas · meaning
।।1.3।।हे आचार्य ! आपके बुद्धिमान शिष्य द्रुपदपुत्र (धृष्टद्द्युम्न) द्वारा व्यूहाकार खड़ी की गयी पाण्डु पुत्रों की इस महती सेना को देखिये।
— Swami Tejomayananda · simple
भाष्य
Acharya आदि शंकराचार्य · advaita
1.3 Sri Sankaracharya did not comment on this sloka. The commentary starts from 2.10.