स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत्। नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन्।।1.19।।
sa ghoṣho dhārtarāṣhṭrāṇāṁ hṛidayāni vyadārayat nabhaśhcha pṛithivīṁ chaiva tumulo nunādayan
।।1.19।। पाण्डव-सेना के शंखों के उस भयंकर शब्द ने आकाश और पृथ्वी को भी गुँजाते हुए अन्यायपूर्वक राज्य हड़पनेवाले दुर्योधन आदि के हृदय विदीर्ण कर दिये।
शब्दार्थ
saḥ
that
ghoṣhaḥ
sound
dhārtarāṣhṭrāṇām
of Dhritarashtra’s sons
hṛidayāni
hearts
vyadārayat
shattered
nabhaḥ
the sky
cha
and
pṛithivīm
the earth
cha
and
eva
certainly
tumulaḥ
terrific sound
abhyanunādayan
thundering
अनुवाद
The tumultuous sound rent the hearts of Dhritarashtra's party, reverberating through both heaven and earth.
— Swami Sivananda · meaning
The tumult rent the hearts of the sons of Dhritarashtra, shaking heaven and earth with its echoing violence.
— Shri Purohit Swami · simple
।।1.19।। पाण्डव-सेना के शंखों के उस भयंकर शब्द ने आकाश और पृथ्वी को भी गुँजाते हुए अन्यायपूर्वक राज्य हड़पनेवाले दुर्योधन आदि के हृदय विदीर्ण कर दिये।
— Swami Ramsukhdas · meaning
।।1.19।।वह भयंकर घोष आकाश और पृथ्वी पर गूँजने लगा और उसने धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदय विदीर्ण कर दिये।
— Swami Tejomayananda · simple
भाष्य
Acharya आदि शंकराचार्य · advaita
1.19 Sri Sankaracharya did not comment on this sloka. The commentary starts from 2.10.