काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः। धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः।।1.17।।
kāśhyaśhcha parameṣhvāsaḥ śhikhaṇḍī cha mahā-rathaḥ dhṛiṣhṭadyumno virāṭaśhcha sātyakiśh chāparājitaḥ
।।1.17 -- 1.18।। हे राजन्! श्रेष्ठ धनुषवाले काशिराज और महारथी शिखण्डी तथा धृष्टद्युम्न एवं राजा विराट और अजेय सात्यकि, राजा द्रुपद और द्रौपदी के पाँचों पुत्र तथा लम्बी-लम्बी भुजाओंवाले सुभद्रा-पुत्र अभिमन्यु - इन सभी ने सब ओर से अलग-अलग (अपने-अपने) शंख बजाये।
शब्दार्थ
kāśhyaḥ
King of Kashi
cha
and
parama-iṣhu-āsaḥ
the excellent archer
śhikhaṇḍī
Shikhandi
cha
also
mahā-rathaḥ
warriors who could single handedly match the strength of ten thousand ordinary warriors
dhṛiṣhṭadyumnaḥ
Dhrishtadyumna
virāṭaḥ
Virat
cha
and
sātyakiḥ
Satyaki
cha
and
aparājitaḥ
invincible
अनुवाद
The king of Kasi, an excellent archer, Sikhandi, the mighty car-warrior, Dhrishtadyumna, Virata, and Satyaki, the unconquered.
— Swami Sivananda · meaning
And the Maharaja of Benares, the great archer, Shikhandi, the great soldier, Dhrishtayumna, Virata, and Satyaki, the invincible one,
— Shri Purohit Swami · simple
।।1.17 -- 1.18।। हे राजन्! श्रेष्ठ धनुषवाले काशिराज और महारथी शिखण्डी तथा धृष्टद्युम्न एवं राजा विराट और अजेय सात्यकि, राजा द्रुपद और द्रौपदी के पाँचों पुत्र तथा लम्बी-लम्बी भुजाओंवाले सुभद्रा-पुत्र अभिमन्यु - इन सभी ने सब ओर से अलग-अलग (अपने-अपने) शंख बजाये।
— Swami Ramsukhdas · meaning
।।1.17।।श्रेष्ठ धनुषवाले काशिराज, महारथी शिखण्डी, धृष्टद्युम्न, राजा विराट और अजेय सात्यकि।
— Swami Tejomayananda · simple
भाष्य
Acharya आदि शंकराचार्य · advaita
1.17 Sri Sankaracharya did not comment on this sloka. The commentary starts from 2.10.