अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः। भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि।।1.11।।
ayaneṣhu cha sarveṣhu yathā-bhāgamavasthitāḥ bhīṣhmamevābhirakṣhantu bhavantaḥ sarva eva hi
।।1.11।। आप सब-के-सब लोग सभी मोर्चों पर अपनी-अपनी जगह दृढ़ता से स्थित रहते हुए ही पितामह भीष्म की चारों ओर से रक्षा करें।
शब्दार्थ
ayaneṣhu
at the strategic points
cha
also
sarveṣhu
all
yathā-bhāgam
in respective position
avasthitāḥ
situated
bhīṣhmam
to Grandsire Bheeshma
eva
only
abhirakṣhantu
defend
bhavantaḥ
you
sarve
all
eva hi
even as
अनुवाद
Therefore, do all of you, stationed in your respective positions in the several divisions of the army, protect Bhishma alone.
— Swami Sivananda · meaning
Therefore, let the rank and file stand firm in their posts according to battalions, and all you generals around Bheeshma.
— Shri Purohit Swami · simple
।।1.11।। आप सब-के-सब लोग सभी मोर्चों पर अपनी-अपनी जगह दृढ़ता से स्थित रहते हुए ही पितामह भीष्म की चारों ओर से रक्षा करें।
— Swami Ramsukhdas · meaning
।।1.11।।विभिन्न मोर्चों पर अपने-अपने स्थान पर स्थित रहते हुए आप सब लोग भीष्म पितामह की ही सब ओर से रक्षा करें।
— Swami Tejomayananda · simple
भाष्य
Acharya आदि शंकराचार्य · advaita
1.11 Sri Sankaracharya did not comment on this sloka. The commentary starts from 2.10.