स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः। भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम्।।4.3।।
sa evāyaṁ mayā te ’dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ bhakto ’si me sakhā cheti rahasyaṁ hyetad uttamam
।।4.3।। तू मेरा भक्त और प्रिय सखा है, इसलिये वही यह पुरातन योग आज मैंने तुझसे कहा है; क्योंकि यह बड़ा उत्तम रहस्य है।
शब्दार्थ
saḥ
that
eva
certainly
ayam
this
mayā
by me
te
unto you
adya
today
yogaḥ
the science of Yog
proktaḥ
reveal
purātanaḥ
ancient
bhaktaḥ
devotee
asi
you are
me
my
sakhā
friend
cha
and
iti
therefore
rahasyam
secret
hi
certainly
etat
this
uttamam
supreme
अनुवाद
That same ancient yoga has been today taught to you by me, for you are my devotee and my friend; it is the supreme secret.
— Swami Sivananda · meaning
It is the same ancient path that I have now revealed to you, for you are my devotee and my friend. It is the supreme secret.
— Shri Purohit Swami · simple
।।4.3।। तू मेरा भक्त और प्रिय सखा है, इसलिये वही यह पुरातन योग आज मैंने तुझसे कहा है; क्योंकि यह बड़ा उत्तम रहस्य है।
— Swami Ramsukhdas · meaning
।।4.3।। वह ही यह पुरातन योग आज मैंने तुम्हें कहा (सिखाया) क्योंकि तुम मेरे भक्त और मित्र हो। यह उत्तम रहस्य है।।
— Swami Tejomayananda · simple
भाष्य
Acharya आदि शंकराचार्य · advaita
।।4.3।। स एव अयं मया ते तुभ्यम् अद्य इदानीं योगः प्रोक्तः पुरातनः भक्तः असि मे सखा च असि इति। रहस्यं हि यस्मात् एतत् उत्तमं योगः ज्ञानम् इत्यर्थः।।भगवता विप्रतिषिद्धमुक्तमिति मा भूत् कस्यचित् बुद्धिः इति परिहारार्थं चोद्यमिव कुर्वन् अर्जुन उवाच अर्जुन उवाच
मुख्य शब्द