नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप। एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया।।10.40।।
nānto ’sti mama divyānāṁ vibhūtīnāṁ parantapa eṣha tūddeśhataḥ prokto vibhūter vistaro mayā
।।10.40।। हे परंतप अर्जुन ! मेरी दिव्य विभूतियोंका अन्त नहीं है। मैंने तुम्हारे सामने अपनी विभूतियोंका जो विस्तार कहा है, यह तो केवल संक्षेपसे कहा है।
शब्दार्थ
na
not
antaḥ
end
asti
is
mama
my
divyānām
divine
vibhūtīnām
manifestations
parantapa
Arjun, the conqueror of the enemies
eṣhaḥ
this
tu
but
uddeśhataḥ
just one portion
proktaḥ
declared
vibhūteḥ
of (my) glories
vistaraḥ
the breath of the topic
mayā
by me
अनुवाद
There is no end to My divine glories, O Arjuna, but this is a brief statement by Me of the particulars of My divine glory.
— Swami Sivananda · meaning
O Arjuna! The aspects of My divine life are endless; I have mentioned only a few as an example.
— Shri Purohit Swami · simple
।।10.40।। हे परंतप अर्जुन ! मेरी दिव्य विभूतियोंका अन्त नहीं है। मैंने तुम्हारे सामने अपनी विभूतियोंका जो विस्तार कहा है, यह तो केवल संक्षेपसे कहा है।
— Swami Ramsukhdas · meaning
।।10.40।। हे परन्तप ! मेरी दिव्य विभूतियों का अन्त नहीं है; अपनी विभूतियों का यह विस्तार मैंने एक देश से अर्थात् संक्षेप में कहा है।।
— Swami Tejomayananda · simple
भाष्य
Acharya आदि शंकराचार्य · advaita
।।10.40।। --,न अन्तः अस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां विस्तराणां परंतप। न हि ईश्वरस्य सर्वात्मनः दिव्यानां विभूतीनाम् इयत्ता शक्या वक्तुं ज्ञातुं वा केनचित्। एष तु उद्देशतः एकदेशेन प्रोक्तः विभूतेः विस्तरः मया।।
मुख्य शब्द