उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन। नरकेऽनियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम।।1.44।।
utsanna-kula-dharmāṇāṁ manuṣhyāṇāṁ janārdana narake ‘niyataṁ vāso bhavatītyanuśhuśhruma
।।1.44।। हे जनार्दन! जिनके कुलधर्म नष्ट हो जाते हैं, उन मनुष्यों का बहुत काल तक नरकों में वापस होता है, ऐसा हम सुनते आये हैं।
शब्दार्थ
utsanna
destroyed
kula-dharmāṇām
whose family traditions
manuṣhyāṇām
of such human beings
janārdana
he who looks after the public, Shree Krishna
narake
in hell
aniyatam
indefinite
vāsaḥ
dwell
bhavati
is
iti
thus
anuśhuśhruma
I have heard from the learned
अनुवाद
We have heard, O Janardana, that those men in whose families the religious practices have been destroyed are inevitably destined to dwell in hell for an unknown period.
— Swami Sivananda · meaning
The wise say, my Lord, that they are forever lost whose ancient traditions have been lost.
— Shri Purohit Swami · simple
।।1.44।। हे जनार्दन! जिनके कुलधर्म नष्ट हो जाते हैं, उन मनुष्यों का बहुत काल तक नरकों में वापस होता है, ऐसा हम सुनते आये हैं।
— Swami Ramsukhdas · meaning
।।1.44।।हे जनार्दन ! हमने सुना है कि जिनके यहां कुल धर्म नष्ट हो जाता है, उन मनुष्यों का अनियत काल तक नरक में वास होता है।
— Swami Tejomayananda · simple
भाष्य
Acharya आदि शंकराचार्य · advaita
1.44 Sri Sankaracharya did not comment on this sloka. The commentary starts from 2.10.
मुख्य शब्द